Compound Forms/Forme composte
ice | ICE |
| black ice n | (thin ice layer on ground) | lastra di ghiaccio nf |
| | (alpinismo: ghiaccio) | vetrato nm |
| | I skidded on the black ice and ran into a fence. |
| | Sono scivolato su una lastra di ghiaccio e sono andato a sbattere contro una ringhiera. |
| break the ice v expr | figurative (start a conversation) | rompere il ghiaccio vtr |
| | Party games are an effective way to break the ice at a gathering. |
| | I giochi alle feste sono un buon modo per rompere il ghiaccio. |
| chocolate chip ice cream n | (ice cream: chocolate bits) (generico) | gelato con scaglie di cioccolato nm |
| | (con gelato alla panna) | stracciatella nf |
| cold as ice adj | (very cold) | freddo come il ghiaccio, ghiacciato agg |
| | The sodas from the vendor on the beach were as cold as ice. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Hai le mani fredde come il ghiaccio. |
| cut no ice v expr | figurative, informal (have no effect) (non sortire effetto) | non fare presa vtr |
| | (non sortire effetto) | non bucare⇒ vi |
| cut no ice with [sb] v expr | figurative, informal (have no effect on [sb]) (su qualcuno) | non fare presa vtr |
deice [sth],
de-ice,
de-ice [sth]⇒ vtr | (thaw, defrost) | sghiacciare⇒ vtr |
| drift ice n | (floating ice) | banchi di ghiaccio alla deriva nmpl |
| dry ice n | (CO2: used for refrigeration) | ghiaccio secco nm |
| | I need some dry ice to ship these crawfish to Cuba. |
| | Mi serve del ghiaccio secco per spedire queste aragoste a Cuba. |
| dry ice n | (artificial smoke effect) | ghiaccio secco nm |
| | Dry ice covered the stage as the band appeared. |
| | Il ghiaccio secco coprì il palco quando il gruppo entrò in scena. |
| ice age n | (cold prehistoric period) | era glaciale nf |
| | Mammoths lived at the end of the last ice age. Another ice age is due to begin within 1000 years or so. |
| | I mammut vissero alla fine dell'ultima era glaciale. Un'altra era glaciale dovrebbe iniziare tra circa 1000 anni. |
ice ax (US),
ice axe (UK) n | (mountaineering pick) | piccozza nf |
| | You must take an ice ax if you're planning to walk on the glacier. |
ice bag,
ice pack n | (ice-filled compress for pain relief) | borsa del ghiaccio nf |
| | For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye. |
| ice beer n | (freeze-chilled lager) | ice beer nf |
| Nota: tipo di birra prodotta a basse temperature |
| ice blue n | (light blue color) (colore) | azzurro nm |
| | | azzurro ghiaccio nm |
ice blue,
ice-blue adj | (very light blue) (tonalità) | azzurro ghiaccio agg invar |
| Nota: A hyphens is used when the adjective precedes the noun. |
| ice bucket n | (receptacle for chilling drinks) | secchiello del ghiaccio nm |
| | Per mantenere fresco il vino bianco a tavola lo si tiene nel secchiello del ghiaccio. |
| | | cestello del ghiaccio nm |
| | D'estate è consigliabile servire il vino bianco con il cestello del ghiaccio. |
ice cap,
ice-cap n | (small ice mass in high area) | cappa di ghiaccio nf |
| | | calotta di ghiaccio nf |
| | An ice cap sat atop Mt. Kilimanjaro. |
| | La cima del monte Kilimangiaro è coperta da una cappa di ghiaccio. |
| ice chest | (ice box) | ghiacciaia nf |
| ice climbing n | (sport: scaling icy cliffs) | arrampicata su ghiaccio nf |
| ice core n | (sample taken of ice layers) | carota di ghiaccio nf |
| | Ice cores are useful for climatic research. |
| | Le carote di ghiaccio sono utili per le ricerche sul clima. |
| ice cream n | (frozen dessert) (alimento) | gelato nm |
| Nota: A hyphen may be used when the term modifies a noun. |
| | My favourite dessert is strawberry ice cream. |
| | Il mio dessert preferito è il gelato alla fragola. |
ice cream maker,
ice-cream maker n | (appliance: makes ice cream) | gelatiera nf |
| | I am thinking of buying an ice cream maker this summer, so we can make our own. |
| | Sto pensando di comprare una gelatiera quest'estate, così possiamo fare il gelato fatto in casa. |
| | | macchina del gelato nf |
ice cream man,
ice-cream man n | (travelling ice-cream seller) | gelataio nm |
| | I am waiting for the ice cream man to come so that I can buy some ice cream. |
| | Sto aspettando l'arrivo del gelataio così posso comprare del gelato. |
ice cream sandwich,
ice cream cookie sandwich n | US (dessert) | gelato biscotto nm |
ice cream sundae,
ice-cream sundae n | (dessert) (dessert di gelato) | sundae nm |
| | Knickerbocker glory is a popular type of ice cream sundae. |
| | Un tipo famoso di sundae è il knickerbocker glory. |
| ice crusher n | (appliance that crushes ice for drinks) | tritaghiaccio nm |
| | I need to borrow an ice crusher to make the margaritas for my cocktail party. |
| | Avrei bisogno che qualcuno mi prestasse un tritaghiaccio per preparare i margaritas alla mia festa. |
| ice crystals npl | (ice formations) | cristalli di ghiaccio nmpl |
| | It was so cold that ice crystals were forming on his beard and hair. |
| | Era così freddo che sulla sua barba e capelli si stavano formando dei cristalli di ghiaccio. |
| ice cube n | often plural (small block of ice) | cubetto di ghiaccio nm |
| | I like at least three ice cubes in my gin and tonic. |
| | Il gin tonic mi piace con almeno tre cubetti di ghiaccio. |
| ice dancing n | (figure-skating event) | danza sul ghiaccio nf |
| ice diving n | (scuba diving under layer of ice) | immersione sotto il ghiaccio nf |
| ice era n | (prehistoric period: glacial age) | era glaciale nf |
| | The river valley was originally shaped by glaciers from the ice era. |
| | La valle del fiume fu originariamente modellata dai ghiacciai dell'era glaciale. |
| ice field | (floating ice) | banchisa nf |
| ice fishing n | (angling for fish through a hole in ice) | pesca sul ghiaccio nf |
| | In winter we used to go ice-fishing when the lake froze over, but we never caught any fish. |
| ice floe n | (floating sheet of ice) | banco di ghiaccio nm |
| | I saw a polar bear and two cubs sitting on an ice floe. |
| | In un documentario ho visto un orso polare con due cuccioli seduti su un banco di ghiaccio. |
ice fog,
frozen fog n | (fog made of ice crystals) | galaverna nf |
| | (nome comune della galaverna) | nebbia ghiacciata nf |
| ice grinder n | (machine for crushing ice) | tritaghiaccio nm |
| ice hockey n | (team sport played on ice) (sport) | hockey su ghiaccio nm |
| | Ice hockey is Canada's most popular sport. |
| | L'hockey su ghiaccio non è uno sport molto popolare in Italia. |
| ice lolly n | UK (popsicle: frozen lolly) | ghiacciolo nm |
| | Summertime is a good time for ice lollies. |
| | L'estate è il momento migliore per un ghiacciolo. |
| ice machine n | (machine that makes ice cubes) | macchina per il ghiaccio, macchina del ghiaccio nf |
| | The ice machine was broken so we had to drink warm lemonade. |
| | La macchina del ghiaccio era rotta, perciò abbiamo dovuto bere limonata calda. |
| ice maker n | (machine that makes ice cubes) | macchina per il ghiaccio, macchina del ghiaccio nf |
| | The refrigerator with an ice maker only costs a few dollars more. |
| | Un frigorifero con una macchina per il ghiaccio incorporata costa solo pochi euro in più. |
| ice milk n | (frozen milk dessert) | gelato alla panna nm |
| | Ice milk was the low-fat ice cream of the 60's and 70's. |
ice pack,
icepack,
ice block n | (freezable pack used in coolers) | borsa del ghiaccio nf |
| | (formale) | piastra eutettica nf |
| | Linda slipped a couple of ice packs into the bag to keep the picnic food fresh. |
ice pack,
icepack n | (ice-filled compress for pain relief) | impacco di ghiaccio nm |
| | I applied an ice pack to my twisted ankle to relieve the pain. |
| | Ho applicato un impacco di ghiaccio sulla mia caviglia dopo la distorsione per alleviare il dolore. |
| | | compressa di ghiaccio nf |
| | Ho applicato una compressa di ghiaccio sulla mia caviglia dopo la distorsione per alleviare il dolore. |
ice pack,
icepack n | (floating ice mass) | banchisa nf |
| | The size of the permanent Arctic ice pack is diminishing. |
| | Le dimensioni della banchisa polare artica permanente stanno diminuendo. |
| | | pack nm |
| | Le dimensioni del pack permanente stanno diminuendo. |
| ice pellets npl | (meteorology) | pioggia gelata nf |
| | | gragnola nf |
| ice pick n | (pointed tool for breaking ice) | punteruolo da ghiaccio nm |
| ice plant n | (flowering plant) | pianta succulente nf |
| ice pop n | (frozen dessert) | ghiacciolo nm |
| | She liked the peach ice pops best. |
| ice rink n | (arena with ice-covered floor) (su ghiaccio) | pista di pattinaggio, pista da pattinaggio nf |
| | Every weekend we go skating at the local ice rink. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È un piccolo paesino di montagna, ma d'inverno ha una bellissima pista da pattinaggio su ghiaccio. |
| | | pista di ghiaccio nf |
| | Ogni fine settimana andiamo a pattinare nella locale pista di ghiaccio. |
| ice scraper n | (tool that removes ice from windows) | raschietto per ghiaccio nm |
| | He tried to use his ice scraper like a hammer to break the ice and he broke his windshield. |
| | Ha provato a usare il raschietto per il ghiaccio come un martello e ha finito col rompere il parabrezza. |
| ice sculpture n | (artwork carved from ice) | scultura di ghiaccio nf |
| | The swan ice sculpture began to melt when the temperature rose to 50 degrees. |
| | La scultura di ghiaccio a forma di cigno iniziò a sciogliersi quando la temperatura salì fino a 10 gradi. |
| ice sheet n | (layer of ice) | lastra di ghiaccio nf |
| | At one time an ice sheet covered most of the Northern part of the North American continent, now ice sheets only exist in Greenland and Antarctica. |
| | Una volta buona parte della zona settentrionale del continente nordamericano era coperta da una lastra di ghiaccio; oggi la lastra di ghiaccio esiste solamente in Groenlandia e Antartide. |
| ice shelf n | (sheet ice that extends over water) | calotta di ghiaccio nf |
| | The breaking up of the huge Antarctic ice shelf is a sure sign of global warming. |
| ice skate n | usually plural (boot with blade for skating on ice) | pattini da ghiaccio nmpl |
| | Get your ice skates and go skating with us. |
| | Prendi i tuoi pattini da ghiaccio e vieni a pattinare con noi. |
| ice-skate⇒ vi | (go skating on ice) | pattinare sul ghiaccio vi |
| | There were people ice-skating on the frozen pond. |
| | D'inverno vado spesso a pattinare sul ghiaccio. |
| ice skater n | (person who skates on ice) | pattinatore su ghiaccio nm |
ice skating,
ice-skating n | (activity: skating on ice) | pattinaggio su ghiaccio nm |
| | Ice skating in Rockefeller Center is fantastic. Ice skating is the most popular sport here in winter. |
| | È stupendo fare pattinaggio su ghiaccio al Rockefeller Center. // Da queste parti il pattinaggio su ghiaccio è lo sport più popolare in inverno. |
ice skating,
ice-skating n as adj | (relating to skating on ice) | di pattinaggio su ghiaccio loc agg |
| | Olga has gone to her ice skating lesson. |
| | Olga è andata alla lezione di pattinaggio su ghiaccio. |
ice skating,
ice-skating n | (sport: figure skating on ice) (sport, specifico) | pattinaggio artistico nm |
| | (sport, generico) | pattinaggio su ghiaccio nm |
| | Ice skating is my favorite sport to watch during the Winter Olympics. |
| | Durante le olimpiadi invernali guardo sempre il pattinaggio artistico in televisione. |
| | (sport) | pattinaggio di figura nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il pattinaggio di figura è uno sport invernale che si compone di specialità diverse, come la danza o il pattinaggio sincronizzato. |
| ice storm | (meteorology) | tempesta di ghiaccio nf |
ice tea,
iced tea n | (tea served with ice cubes) (generico) | tè freddo nm |
| | (specifico: con cubetti di ghiaccio) | tè con ghiaccio nm |
| | A glass of iced tea is very refreshing in the summer time. In the southern US, iced tea is usually served sweetened and called "sweet tea.". |
| | Un bicchiere di tè freddo è molto rinfrescante durante l'estate. |
| ice the puck v expr | (in ice hockey) (hockey su ghiaccio) | far arrivare il puck dall'altra parte del campo senza che nessuno lo tocchi vtr |
| ice tongs npl | (tool for serving ice) | pinze da ghiaccio nfpl |
| ice tray n | (container for freezing water into cubes) | vaschetta per il ghiaccio nf |
| ice water n | (melted ice) | acqua di disgelo nf |
| | When the snows melt in spring, the rivers are swollen with ice water. |
| | In primavera i ruscelli di montagna sono gonfi di acqua di disgelo. |
| ice water n | (drinking water served with ice) | acqua con ghiaccio nm |
| | I would like a glass of ice water to cool me down. |
| | Per rinfrescarmi mi ci vorrebbe un bel bicchiere di acqua con ghiaccio. |
| ice-cold adj | (extremely cold to touch) | freddo come il ghiaccio loc agg |
| ice-cold adj | (without emotion) (figurato) | freddo come il ghiaccio loc agg |
| ice-cream churn n | (machine: makes ice cream) | gelatiera nf |
| ice-cream cone n | (conical wafer) | cono gelato nm |
| | (informale: cono gelato) | cono nm |
| | All the children were licking ice-cream cones, so we knew there was an ice-cream seller somewhere nearby. Gelato may be served in an ice-cream cone or a cup. |
| | Il gelato può essere servito in cono o coppetta. |
| ice-cream float n | (cold drink with ice cream) | bibita con gelato nf |
ice-cream parlor (US),
ice-cream parlour (UK) n | (café: serves ice cream) | bar gelateria nm |
| | The ice cream parlor offers more than 20 different sundae toppings. |
| | Il bar gelateria offre più di 20 diverse guarnizioni per sundae. |
| ice-cream social | US (social gathering) | - |
| Nota: evento sociale organizzato di solito per raccogliere fondi in cui il gelato è il cibo principale |
ice-cream truck (US),
ice-cream van (UK) n | (vehicle: ice cream) | furgoncino dei gelati nm |
| | I think I can hear the ice-cream van coming! |
| | Mi sembra di sentire il furgoncino dei gelati che sta arrivando! |
| ice-cube tray n | (container for freezing water into blocks) | vaschetta per il ghiaccio nf |
| ice-free adj | (having no ice) | privo di ghiaccio, senza ghiaccio loc agg |
| ice-free adj | (harbor: never freezes up) | che non ghiaccia loc agg |
| | | esente da ghiaccio loc agg |
| ice-hockey arena n | (ice rink used as sports venue) (prevalentemente per hockey) | stadio del ghiaccio nm |
icebreaker,
also UK: ice-breaker n | figurative (conversation starter) (figurato: conversazioni) | argomento per rompere il ghiaccio, modo per rompere il ghiaccio nm |
| | On the first day of the job, we used icebreakers to get to know each other. |
| | Il primo giorno di lavoro abbiamo usato degli argomenti per rompere il ghiaccio allo scopo di conoscerci. |
icebreaker,
also UK: ice-breaker n | (ship that breaks ice) | nave rompighiaccio nf |
| | (nave) | rompighiaccio nm |
| | An icebreaker has a reinforced hull. |
iced coffee,
also US: ice coffee n | (cold coffee with ice) | caffè in ghiaccio, caffè con ghiaccio,
caffè freddo nm |
| | Sophie was drinking a glass of iced coffee. |
iced tea,
ice tea n | (tea served with ice cubes) | tè freddo nm |
| | (specifico: con cubetti di ghiaccio) | tè con ghiaccio nm |
| | Mari was sipping iced tea with a slice of lemon. |
lolly stick,
ice-lolly stick n | UK (stick used as popsicle handle) | bastoncino del lecca-lecca nm |
Neapolitan,
Neapolitan ice cream n | (three-flavor ice cream) | gelato napoletano nm |
| on ice adv | (drink: with ice cubes) | con ghiaccio avv |
| | I think I'll have a scotch on ice. |
| | Vorrei un whiskey con ghiaccio. |
| on ice adv | (on an ice rink) | su ghiaccio loc agg |
| | At Christmas, we're going to see Peter Pan on ice. |
| on ice adj | figurative (set aside, in readiness) | messo da parte, in stand-by loc agg |
| | | sospeso agg |
| | Our plans are on ice while we wait to find out the results. |
be on thin ice,
skate on thin ice v expr | figurative (do [sth] risky) (idiomatico: a rischio) | essere sul filo del rasoio v |
| pack ice n | (ice mass, ice floe) | banchisa nf |
| | Their ship was crushed after becoming trapped in pack ice. |
| | (banchisa polare) | pack nm |
Popsicle,
popsicle (US),
ice lolly (UK) n | US, ® (ice lolly) | ghiacciolo nm |
| Nota: As a registered trademark, “Popsicle” should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication. |
| | The kids' favorite summertime treat is a Popsicle. |
| | La golosità preferita dai bambini d'estate è il ghiacciolo. |